Si je ne chuchote pas, j'oublierai

أهمس كي لا أنسى

« Si je ne chuchote pas, j'oublierai » est un recueil de lettres adressées par l'autrice à son nouveau-né, tirées d'un journal écrit en 2021. Ce qui a commencé comme une documentation de la croissance de son enfant s'est progressivement élargi pour inclure des souvenirs d'enfance et des événements survenus en Palestine et ailleurs, ainsi que la transmission de recettes palestiniennes apprises auprès de sa grand-mère.

Partie d'un projet plus vaste sur la narration comme transmission de la mémoire, l'œuvre réfléchit à la parentalité comme moyen de préserver l'héritage lorsque les preuves matérielles historiques sont menacées par le pouvoir colonial, et s'interroge sur la possibilité de remplacer les objets par des pratiques immatérielles. Le livre intègre des illustrations, des réflexions politiques et des photographies de paysages capturées lors de promenades avec son fils. Cette édition présente 60 lettres, tissant une mémoire personnelle, politique et culinaire en un acte continu de création et de transmission.